Какво става?
Какъв си ти?
Аз съм собственик на тази сграда.
Забавно е, нали?
Не съм продавала това място.
Махай се от дома ми.
И аз не искам да бъда тук.
Ще ти позволя да останеш още една седмица, а след това си върви.
Или ще те накарам да си тръгнеш.
Как така?
Цял живот живея тук. Нямаш никакви права над това място.
Защо си тук и ме тормозиш?
Какъв си ти? Защо правиш това?
Що за човек причинява това на друг човек?
Как е възможно един човек да прави това на друг човек?
Какво направи ти? Това ли е нещо, което човек прави за друг?
Как се почувства да изоставиш умиращ човек на улицата?
Тази сграда? Това е нищо,
в сравнение с това, което ти ми отне.
Имаш една седмица.
Ще е хубаво, ако повече не те срещам.
Приключи ли със сълзите?
Дойде да гледаш или да изразиш съчувствие?
И двете.
Щеше да е по-добре, ако бяхме чули песента до края.
Казват
да не плачеш за човек, който няма да плаче за теб.
Изтрий сълзите си.
И плачи за човека, който би плакал също за теб, Се Юн... плачи.
Какво да правя със сградата?
Да се погрижа ли за всичко?
Не я докосвай. Остави я.
От сега нататък спри да следваш Ю Джунг.
Добре.
Неприятно е.
Била си ти! Заместващата шофьорка.
Не можеш да блъснеш човек и просто да изчезнеш, шофьорке.
Нищожество като теб се осмелява да ме докосва?
Не се прави на изплашена от такава дреболия!
Защо ми причиняваш това, защо си дошъл тук?
Защо ми причиняваш това?
Радвай се, докато си тук.
Защото, когато излезеш, няма да можеш да си спокойна.
Ю Джунг.
До Хун.
Какво се е случило?
Не. Нищо.
Погледни ме. Наранена ли си?
Мисля, че трябва да напусна тази къща.
Собственикът на сградата идва.
Каза ми да напусна тази седмица.
Ако така внезапно ти казва да напуснеш,
ще поговоря с него.
Не.
Аз ще се погрижа за това. Не се тревожи.
Все пак...
Трудно е да се разговаря с него.
Остави на мен да говоря с него.
Моля те, остави на мен.
Истината е, че дължа пари.
Какво правиш тук?
Не знам... какво правя тук.
Няма ли да се прибираш у дома?
За какво да се прибирам? Нямам какво да правя там.
Случило ли се е нещо?
Нещо?
Заради това, че беше на сцената е всичко сега, нали?
Имаш сценична треска от малка.
Смелата Шин Се Юн, на кого ли се опитва да повлияе,
та дори се качи на сцената, за да пее?
Чо Мин Хьок,
не се качих там заради някой друг.
Пях за теб.
Това ли искаше да ми дадеш?
Вече имаш всичко, затова нямам какво друго да ти дам.
Исках поне да изпея песен за теб.
Тогава трябваше да ми кажеш предварително.
Лош момент за...
Искам да си вървя. Изморена съм.
Се Юн.
Не може ли да пееш сега?
В края на краищата, аз съм този, който трябва да чуе песента.
Чо Мин Хьок, ти...
можеш ли да плачеш заради мен?
Попитах те би ли плакал за мен?
Защо се държиш така?
Това не е типично поведение за Шин Се Юн.
Искам да спрем сега.
Да спрем какво?
Сватбата.
Няма да се омъжа за теб.
Т А Й Н А ~ Епизод 6 ~
Как се почувства да изоставиш умиращ човек на улицата?
Тази сграда? Това е нищо,
в сравнение с това, което ти ми отне.
Татко.
Трябва да тръгваме.
Да попътуваме ли?
Планините и океана... искаш ли да ги видим?
Океана?
Да.
Да пътуваме.
Добре, океанът.
Да тръгваме.
Може ли да свалиш това? Сърби ме.
Не, трябва да го носиш.
Махни го!
Татко! Татко!
Татко!
45...
46...
47...
Когато бях на твоите години, не можех да си ощипя корема.
Всичко беше стегнато.
Мамо!
Направи още пет.
Вроденият талант няма значение. Ще се справиш или няма да се справиш.
От това зависи победата и загубата.
Ако се бях метнала на теб, нямаше да трябва да тренирам така.
Защо приличам на татко?
Права си.
Щеше да бъде чудесно.
Като те гледам, мамо, не мисля, че изобщо си приличаме.
Имаме различен вкус за храната, имаме и различно телосложение.
Така е и с приятелите ми. Те също не приличат на родителите си.
Мамо, случайно...
Какво?
Кажи ми истината. Вече не съм дете.
Какво?
Мамо, кои части си коригирала по тялото си?
Дете! Това лице не е коригирано.
Поне не много...
Хайде, къде точно си се пипнала?
Кажи ми.
Добре, добре. Очите.
Не мисля така.
Се Юн, онзи ден...
Влезте, моля.
Какво е това? Каза, че не искаш да се женим.
Това не е брак.
Това е бизнес.
Имам договор.
Вече го подписах.
Това е диамантен пръстен на "Lucida", изработен през 1999 г.
Пръстенът набляга на яркостта...
Не разбирам от тези неща. Кой е най-скъпият?
Искаш ли този?
Това ли е?
Защо? Достатъчно голям е.
Ако ще е голям, да бъде най-големият в света.
Ако ще е скъп, да е най-скъпият в света.
Или... избери пръстен, който наистина искаш да ми дадеш.
Кой искаш да ми дадеш... Няма ли такъв?
Ей, този пръстен е..
Моля, опаковайте този.
Колкото е по-голяма цената, толкова по-добре.
Мисля, че може да поискаш и пари, при нарушаване на договора.
Разбира се.
Всичко е написано тук. Прочети го добре.
Какво ще понесе страната, която първа не спази договора.
Ако ти дам авансово плащане, какво ще ми дадеш в замяна?
Само себе си до теб. Мисля, че си заслужава.
Ей, Шин Се Юн, ти...
Ще приема пръстена.
Разбира се, ябълката не пада по-далеч от дървото.
Когато става въпрос за облага, семейството отива на второ място.
Знаеш, че Се Юн не е такава.
Какво имаш предвид?
Знаеш, че Се Юн е моята приятелка още от детската градина.
Приятелка?
Трябва заедно да скочите във водата,
за да разбереш кои са истинските ти приятели.
Прегледай договора, отбележи частта, с която не сме съгласни и й го върни.
Добре.
Канг Ю Джунг напусна ли?
Трябваше да си тръгне до края на тази седмица.
Миналата седмица ми казахте да не я следя повече.
Ей!
Ей, дори и да не я следиш, трябва да знаеш къде е!
Съжалявам.
Не искам да ям повече.
Дори и така, как смееш да идваш тук?
До Хун ти е казал така и ти ми се натрапваш с болния си баща?
Майко. - Ей, ей!
Ей, ако някой те чуе, ще стане недоразумения.
Защо да съм ти майка? Сега сме непознати.
Съжалявам, ма...
Знам, че не трябва да идвам тук,
но баща ми не може да спи на непознати места.
Татко! - Господи!
Обувките!
Трябваше да си се подготвила вече.
Колко пъти трябва да ти казвам,
че трябва да си събереш мислите? Не съм ли ти казвала това?
Имаме само 2 стаи. Къде да го сложим да спи?
До Хун каза, че ще закъснее.
Баща ти ще остане в стаята на До Хун.
Благодаря, татко.
Татко, друг път.
Благодаря.
Татко, всичко е наред.
Ще се погрижа за трудностите пред нас.
Тръгваш ли си?
Да.
Дадох ти съвет.
Какво?
Нямам лични отношения към това, така че не ме вини.
Това е организация. А аз съм член на тази организация.
Ще се видим следващата седмица във Върховния съд.
[Офис на върховната прокуратура Призовка за прокурор Ан До Хун]
Това е услуга от мениджъра тук, с когото се съгласих да обядвам,
затова трябва да се справиш добре.
Благодаря, Хе Ри.
Гуанг Су, връзката на обувката ми.
Да.
Да вървим.
Президентът е много млад.
Не е ли страхотен?
Какво има?
Какво?
Бързо ела тук.
Тук има празно място.
Това ще е работното ти място.
Защо се държиш така?
Ей, престани! Достатъчно!
Пусни ме!
Съжалявам.
Не мисля, че съм подходяща за тази работа.
Съжалявам, Хе Ри. Наистина много ми помогна.
Втори етаж.
Казах ти да не се явяваш никога повече пред мен.
А сега си прекрачила и границата?
Да, лельо?
Отново?
Не, сега идвам.
Съжалявам.
Защо се връща?
Идва. Идва.
Да я последвам ли?
Не. Няма нужда.
Изморен съм от присъствието ми на ранното събрание.
Да си тръгваме.
Съжалявам.
Съжалявам, г-жо.
Съжалявам.
Татко, защо си дошъл отново тук?
Ю Джунг, отвори вратата. Заключено е.
Това вече не е нашият дом. Да си вървим у дома.
Отвори вратата.
Следващия път
да се върнем отново тук, нали?
В началото майка ти не харесваше сладките.
Стана такава,
защото продължаваше да яде от питките, които й правех.
Наистина харесваше крема в тях.
Татко!
Татко! Татко!
Татко!
Виждате ли, че кръвоносните съдове са се подули?
Трябва спешна операция на мозъчната артерия, която е притисната.
Опитахме да го лекуваме с лекарства,
но мислете за това като бомба в главата му.
Той ще се оправи ли, ако го оперирате?
Ще трябва да го наблюдаваме и след операцията.
Моля ви, оперирайте го.
Докторе,
моля ви, спасете баща ми.
Да си вървим у дома. Няма да го съблека.
Пак ще ти прилошее, ако си толкова упорит.
Татко, съблечи якето.
Няма да стане! Махни се!
Татко, съблечи го.
Ако не ме послушаш, че те изпратя при домашната помощница.
Облечи това.
Обличай. Дай ръка.
Вземи. Това е за гаранция.
Пази го. Утре ще се върна за него.
Аз съм прокурор Парк Хьон Сок.
Депутат Ким Чанг Сок сподели мнение,
че прокуратурата се е държала настойчиво.
Относно това, тук ще започнем
разследване, с което да стигнем до истината.
Предадохте доклад за мотивите си за разследването, нали?
Да.
Прокурор Ан До Хун.
Ще ми отделите ли от времето си?
Това ще бъде вашето място.
Това е информация за международните сметки на депутат Ким.
Каква е причината да ми давате това?
Защо не започнете работа в "K-Group"?
Приемете тази информация като вид депозит.
Лесен ли ви изглеждам?
Не изглеждате лесен,
а отчаян.
Сложете отново белезниците на депутат Ким
и просто напуснете работа.
Татко!
Докторе!
Главата ми... - Някой да го хване!
Моля ви, спрете да се движите.
Хванете го.
Отворете очи.
Госпожице, отдръпнете се.
Господи, кога ще приключим с всичко? Отново ще работим цяла нощ.
Ръководител екип Ким,
ако ми дадете постъпления по сметка и запис на разговори...
Шефът каза да не ти даваме нищо, докато те разследват.
Каза да не ти даваме никаква работа.
Лицето ти казва, че нещо не е наред.
Какво те води тук?
Използвах я добре.
Дошла си, за да ми върнеш кърпичката ли?
Ако ти кажа, че съм дошла, за да върна кърпичката ти,
ще звучи като оправдание.
И аз не знам защо дойдох.
Просто исках да пия и да обиждам хората.
И внезапно се сетих за теб.
Не съм човек, който има толкова много свободно време.
Всеки ден трябва да прехвърля хиляди листове...
Г-н прокурор,
шефът каза, че можеш да си вървиш, след като нямаш какво да правиш.
Колко можете да ми дадете за това?
Откъде го имате?
Подариха ми го.
Изработката е много добра, състоянието му също е запазено.
Моля ви, дайте ми възможно най-много.
По-късно със сигурност ще се върна за него.
Моля ви, насочете дата за операцията.
Останалото ще платя по-късно.
Госпожице Канг Ю Джунг?
Да?
Какво става?
Моля ви, пуснете ме!
Защо правите това?
Пръстенът, който трябваше да дам на снаха си,
е в теб. Защо?
Имаш ли някаква идея колко струва?
Продавала си пръстен на стойност 150000 вона за 4000 вона?
Защо просто не си го оставила за себе си?
Никъде не можеш да го продадеш, защото има уникален продуктов номер.
Помисли ли поне веднъж, че можеш да намериш собственика?
Съжалявам.
Поисках да се видим, защото помислих, че синът ми си е намерил друга жена.
Но едва ли е така.
Уведоми полицията и я отведи там.
Аз й дадох този пръстен.
Върви си.
Ставай.
Казах ти, че ще е разумно от твоя страна, ако не ми се мяркаш повече.
Колко ли си затънала, за да продаваш чужди вещи?
Аз... ще ти се отплатя.
По-лесно е да го кажеш, отколкото да го направиш.
Баща ми е болен. Парите ми трябваха за операцията му.
Знаех, че това не е редно,
но явно за момент съм загубила разсъдъка си.
Старият ти баща?
Хубаво е да имаш с какво да се оправдаеш.
Съжалявам. Наистина съжалявам.
Недей.
Не се нуждая от извинение, което идва от теб.
Почувствай болката, както и аз я усещам.
Опитай да загубиш най-ценните хора, без да имаш шанс да направиш нещо.
Няма ли да се почувстваш жалка? А?
Махай се. Ще се видим в полицията.
Изчезвай!
Съжалявам.
Ей!
Моля те, спаси ме само веднъж!
Не мога да позволя баща ми да умре!
Изпрати ме в затвора.
Ще отида в затвора. Ще си понеса наказанието.
Нека баща ми да се оперира и да се усмихне.
Моля те, позволи ми да видя това. Умолявам те!
Само този път...
Ако ми позволиш да остана до баща ми...
Ей, разкарай се от мен!
Не те ли е срам?
Не, не се срамувам.
Мога да направя и по-лоши неща.
Срамувам се от това,
което причиних на жената, която умря.
Не мисля, че съм платила за греха си.
През целия си живот...
До края на живота си няма да забравя. Как мога да забравя?
Не говори така небрежно!
Казах да не говориш така.
Съжалявам.
Добре.
Какво искаш да направя?
Ако ти дам шанс да спасиш баща си,
какво ще направиш за мен?
Както можеш да видиш, имам много пари.
Мога да платя таксата за операцията.
Се Юн.
Какво правиш тук?
Какво искаш да кажеш?
Исках да обидя някого, докато пия.
Коя е тази?
Просто човек, който дойде да ме види.
Поздрави я. Това е приятелката ми Шин Се Юн.
А това... е прокурор Ан До Хун.
Щом ще пиете, искате ли да отидем заедно?
Ние също отивахме да пием.
Добре тогава.
Къде ще отидем?
С нас ще е и друг важен човек.
О, да. Утре ще преведа парите на сметката ти.
Добре. Благодаря.
Ще тръгвам сега.
Не си тръгвай.
Казах ти да не си тръгваш.
Направих това, за което ме помоли.
Се Юн, мисля, че днес...
Опитвате се да избягате ли?
Да не би по принцип да не носите на алкохол?
И все пак не трябва да бягате.
Все пак сте мъж.
Знам, че въпросът ми е странен,
но
срещали ли сме се преди?
Не.
Прокурор Ан, наранен съм.
Винаги отказвате, когато ви помоля да пиете с мен.
С какво се занимаваш?
Мин Хьок...
откъде го познаваш?
Лично приятелство.
Ако я накарам да направи нещо, тя го прави.
До Хун,
да не си напрегнат, защото до теб има жена?
Защо нищо не казваш?
Чувствам се некомфортно, защото беше неочаквано.
Трябва бързо да запознаем прокурор Ан с някои дами.
Чувал съм, че щом някой дълго не ходи по срещи, значи има проблем.
Какво ще кажете, прокурор Ан?
Все още е сам, но пък е красив, нали?
Чо Мин Хьок!
Аз... имам приятел.
Така ли?
С какво се занимава приятелят ти?
Просто...
Той е човек, който има страхотна работа.
Страхотна работа?
Трябва да отида до тоалетната.
Отдавна ли познаваш Мин Хьок?
Мин Хьок и аз ще се женим.
Знаеш ли това?
Не. Но не ме разбирайте погрешно.
Президентът...
той е просто добър човек, който ще ми заеме пари за операцията на баща ми.
Това е всичко.
Това място не е за мен.
Не е място за теб...
Хубаво е, че го осъзнаваш.
Ще си тръгвам.
Какво правите?
Нищо не правя.
Тази жена сама дойде при мен и
каза, че й трябват пари за операцията на баща й. Какво да направя?
Оставих омразата настрани. Трябва да спася този, който се нуждае от помощ.
За разлика от други, не съм против човешкия живот.
Канг Ю Джунг е наистина безочлива, нали?
Дали ви позна?
Прокурорът, който я осъди, седи до нея,
но тя дори не трепна.
Ползвате парите, за да хванете жена, която вече плати за греховете си.
Това не е ли прекалено вече?
Не знаех, че толкова много подкрепяте Канг Ю Джунг.
Канг Ю Джунг...
вече не е обвиняема.
Тя е просто обикновена жена, която изтърпя присъдата си.
За какво говорите?
Неприятно ми е да оставам повече тук.
С пари
и власт си мислите, че можете да промените човек.
Подобни действия са отблъсващи.
Това жената, която уби Со Джи И ли е?
Съжалявам.
Истината е...
Чо Мин Хьок!
Не си наистина наранен.
Плачеш, за да могат хората да видят, че те боли.
Ако продължаваш така,
няма да се омъжа за теб.
Ако приемаш този брак за бизнес,
то поне трябва да показваш минимум благоприличие към партньора си.
Познавате ли Канг У Чул?
Не съм го виждала.
За какво обикаляш?
Да не отиде при онзи мъж, защото се нуждаеш от пари?
Знаеш ли колко е...? - До Хун!
Не мога да намеря татко. Няма го в болницата.
Няма го и в пекарната, въпреки че винаги ходи там.
Какво каза? - Татко го няма.
Дали не е отишъл на гроба на мама?
Той често ходи там. Трябва да отида. Пусни ме.
Ю Джунг. - Той не е тук.
Ще го потърся, така че се успокой!
Как да се успокоя, като баща ми не е тук?
Вече определиха дата за операцията. Трябва да го намеря!
Отиди в полицията и съобщи, че е изчезнал.
Аз ще го потърся.
Господине!
Моля ви, намерете баща ми!
Трябва да бъде опериран, затова, намерете го!
Моля ви, успокойте се
и попълнете документа за изчезнал човек.
Татко.
Не мога да открия пътя към дома. Да отидем при Ю Джунг.
Да, Ю Джунг те чака. Качи се.
Успокоих се.
Карай внимателно.
Да, татко.
Само си говориш.
Миналия път челото на Ю Джунг беше подуто.
И тогава
също бях притеснен, защото много валеше.
Когато видях Ю Джунг, която говореше, че трябва да поправи колата...
Колата беше наистина очукана,
затова си помислих, че е хубаво, че се е разминала само с челото.
Това...
Помниш това?
Как да не помня?
Ти си шофирал.
Мислиш ли, че не знам, че си натопил Ю Джунг?
Ако отново постъпиш така,
няма да ти се размине.
Разбра ли, зетко?
Сложи ми колана.
Внимавай.
Карай внимателно.
Добре, достатъчно за днес.
Добра работа.
Да се видим утре отново в 10 часа, прокурор Ан До Хун.
Това ли имахте предвид, когато ми говорехте за доверие?
За да ви вярват в организацията, трябва да знаете как да се наведете.
Не знаех, че това означава да се отдръпнеш.
В такъв случай не се нуждая нито от истината, нито от доверието.
Важното е да вървите напред в живота. Защо не ми казахте за това?
Прокурор Ан,
мислиш, че си единственият, който държи на справедливостта?
Чух нещо относно това как си се сдобил с документите за депутат Ким.
Заради истината и справедливостта ли задържа депутат Ким?
Не е така.
Искаше да се издигнеш в професията с разрешен важен случай.
Достатъчно смел ли си, за да отречеш?
Моля ви, намерете баща ми.
Да?
Да.
Да, червено яке.
Да, точно така.
Къде сте?
А?
По Ханг?
Ами...
За това, че ми помогна при инцидента с пръстена...
Благодаря.
Дори и да ми отнеме цял живот,
ще ти изплатя всичко. Но сега имам важна работа...
Съжалявам.
Моля те, разбери...
Открили са баща ми.
Къде?
По Ханг.
Каква досада!
Такси!
По Ханг ли каза?
Татко!
Татко, съжалявам. Какво да направя, татко?
Татко! Татко! Татко!
Татко! Татко...
Моля ви, кажете нещо.
Това разследване...
натискът, който ми оказа прокуратурата
и това, че кариерата ми като политик едва не приключи,
бе напълно разкрито.
След като недоразумението бе разрешено,
реших да се върна към партията си.
Благодаря, че дойде, веднага щом научи.
Не е като някой друг да се нуждае от мен.
[Погребение на Канг У Чол Скърбяща: Канг Ю Джунг]
Ей, това не е необходимо.
Трябваше ли да кажа на всички, че излизам?
Забавно. Ставаш невинен, ако ядеш тофу.
Не е зле.
Има някой, който да плаче за теб.
Намери ли къде да отидеш?
Луда жена!
За това ли трябва да се тревожиш сега?
Лесно се оправих.
Ако ти е трудно, можеш да дойдеш при мен.
Очакваш ли някого?
Наистина започвам да се нервирам.
Винаги се усмихваш така, когато ти е трудно.
Вземи.
Това е всичко, което имам.
Мисля, че трябва да направя поне това,
за да се почувствам по-спокоен.
Мислих много,
докато стоях сама в погребалната зала.
"Кога ще дойде До Хун?"
"Дали ще дойде днес?"
"Дали ще дойде сутринта?"
Чаках те, чаках те, но ти така и не дойде.
Но като се замислих,
ако беше дошъл още първия ден,
щях да бъда заета да се държа и да се подпирам на теб
и нямаше да мога да изпратя баща си както трябва.
Ю Джунг.
Ако беше дошъл на втория ден,
щях да бъда заета с това да те мразя и да те обвинявам, че си закъснял
и нямаше да мога да мисля достатъчно за баща ми.
Затова ти благодаря,
че дойде днес.
Хубаво е да видя лицето ти.
Съжалявам.
До Хун,
нека приключим с всичко, за което съжаляваме.
През цялото това време
работихме упорито.
Не мислиш ли?
Ю Джунг.
Бяхме толкова притеснени, че се нараняваме един друг,
че с усмивка подминавахме всичко.
Това не е правилно, знаеш.
Ако отново се срещнем,
пак ще се почувстваш виновен.
Вината ще те кара да искаш да направиш нещо за мен.
Ще се чувстваш натоварен, а аз няма да знам как да се държа.
Това е порочен кръг.
Но никога няма да съжалявам
за това, което направих за теб.
Дори това да се случи отново,
пак ще взема същото решение.
Така че спри да съжаляваш.
Какво
мога да направя за теб?
Помогни ми да си тръгна първа.
Споменът за гърба на човек, който си тръгва,
остава много дълго време.
Мисля, че ще е трудно
да те гледам как си тръгваш.
Не съм уверена.
Татко...
нито веднъж не ти купих хубави обувки.
Не трябваше да се оправдавам с това, че съм много заета.
Трябваше да бъда с него,
когато искаше да се разхождаме.
Трябваше по-често да слушам историите му.
Трябваше по-често да му разказвам моите истории.
Питките, които правеше,
бяха наистина вкусни.
Те бяха най-вкусните в света.
Не трябваше да пера това яке,
така че да ухае на теб.
Татко!
Татко,
роди се като мое дете
в следващия си живот.
Аз ще съм ти баща.
Така ще мога да ти се отплатя
за всичко, което получих от теб.
Какво да правя, татко?
Какво да правя сега?
Татко, какво да правя?
Какво става с Канг Ю Джунг?
От няколко дни не знам къде е.
Намери я.
Добре.
Не, няма значение.
Да намериш човек е като парче торта за теб.
Заместваща шофьорке!
Ей, заместваща шофьорке!
Ей, съвземи се!
Съвземи се!
Събуди се!
Тук...
Умиращ човек... - Елате тук.
Не умирай...
без мое разрешение.
Не смей да умираш.
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM